top of page

Nancy Mendez Nesheim
Spanish translator

​

Quality and proficiency in communicating language and culture with respect for the message of the source text.

Nancy Mendez Nesheim

Nancy Méndez Nesheim is Norwegian/Spanish-born with a great interest in languages, writing, economics and law. I have 25 years of experience from private and public enterprises within banking/finance/economics, HR and teaching. I currently live in Norway.  

 

The company mainly offers translation services within law and economics from Spanish (Castilian) to Norwegian, but I also do general English-Norwegian translations. Other services offered are copy editing in Norwegian and private language classes (Spanish). 

 

I  am aiming to take the authorization exam to be able to work as a goverment- authorized translator and thus be able to take on all types of assignments in the future.

Translation of documents

Most types of documents and subject topics

Translation of texts

Contracts, legal and financial texts

Proofreading and copy editing

Improvement of Norwegian-language text

Private

instruction

Spanish language lessons

Om

About me

​

​

​Background

​

  • Master of Science in Business at Nord University.

  • Practical Pedagogical Education at Nord University.

  • Spanish language education at Halden University College, the University of Oslo and the University of Malaga (UMA). 

  • Journalism course at Journalistskolen.no 

  • JurDist at Norges Handelshøgskole (NHH) - master's level course in Spanish/Norwegian legal translation.

 

I have both a varied work experience and education.  I currently work as a teacher at Bodø upper secondary school where I teach, among other things, economics and language (Spanish).​

​​

Contact
bottom of page