Nancy Mendez Nesheim
Traductora español-noruego
Calidad y competencia en la comunicación del idioma y la cultura con respeto por el mensaje del texto del idioma fuente.
Nancy Méndez Nesheim es noruega / española con un gran interés de idiomas, escritura, economía y derecho. Tengo 25 años de experiencia de empresas privadas y públicas pricipalmente en las áreas de banco / finanzas / economía, recursos humanos y enseñanza. Actualmente vivo en Noruega.
La empresa ofrece principalmente servicios de traducción del español (castellano) al noruego en las áreas de derecho y economía, pero también traducciones generales del ingles al noruego. Otros servicios ofrecidos son la revisión de textos en noruego y clases particulares de idioma (español).
Por el momento estoy trabajando sistemáticamente para ser traductora jurada en el futuro y para obtener la autorización necesaria para todo tipo de asignación de traddución.
Sobre mi
Educación
-
Master of Science in Business; Nord Universidad (Bodø).
-
Educación practica/didactica; Nord Universidad.
-
Educación española; Universidad de Halden, Universidad de Oslo y Universidad de Malaga (UMA).
-
Curso de periodismo en Journalistskolen.no
-
Traducción jurídica de nivel maestría (JurDist); Escuela superior de comercio de Noruega (NHH).
Nancy Méndez Nesheim tiene una variada experiencia laboral y educativa. Actualmente trabajo como profesora en la Escuela Secundaria Superior de Bodø, donde enseño economía e idioma (español).
